1
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[estrondo suave]
2
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
[Aang] Olá?
3
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Olá?
4
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Alguém aí?
5
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Houve um erro!
Os incêndios não foram minha culpa!
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
E a luta também não foi!
7
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
[Iroh] Salve sua voz.
8
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Soldados do Reino da Terra
não são particularmente tolerantes,
9
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
mesmo nas melhores circunstâncias.
10
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
E estes são definitivamente
não é a melhor das circunstâncias.
11
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
General Iroh.
12
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
É bom ver você, jovem Avatar.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
E Zuko?
14
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Eles o capturaram também?
15
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
Espero que não. Com alguma sorte, ele provavelmente está
já está na metade do caminho de volta para seu navio.
16
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Isso é tudo culpa dele.
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Ele começou a luta
e deixei você para trás e fugi.
18
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Estou realmente começando a ver
que tipo de pessoa ele é.
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Eu duvido disso.
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
O que você acha que vai acontecer conosco?
21
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
[homem grita]
22
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Eu não sei.
23
00:01:09,041 --> 00:01:10,041
Mas na minha experiência,
24
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
os dominadores de terra não são exatamente gentis
aos seus inimigos caídos.
25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[música de suspense aumenta]
26
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
[Sokka] É verdade?
27
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Você estava trabalhando com o inimigo?
28
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
É complicado.
29
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Não, não é. É uma pergunta simples.
Você estava ajudando os dominadores de fogo?
30
00:01:32,875 --> 00:01:34,458
[música sombria tocando]
31
00:01:39,958 --> 00:01:40,958
Sim.
32
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Téo.
33
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Eu estava tentando proteger você.
34
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
Os dominadores de fogo disseram
que eles nos matariam
35
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
e então eles atacariam a cidade
se eu não cooperasse.
36
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
A única razão pela qual Omashu foi deixado sozinho
é por causa de qualquer serviço que prestei.
37
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Serviço? É assim que você chama
dando armas ao inimigo?
38
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Armas? Não.
Não, não, não, não, apenas projetos menores.
39
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Nada de qualquer valor na guerra.
40
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Qualquer coisa pode ser transformada em arma
nas mãos erradas.
41
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Especialmente com a Nação do Fogo.
42
00:02:13,666 --> 00:02:14,666
Sokka.
43
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Você sabe o que isso significa
para fazer escolhas difíceis.
44
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Seu pai teve que deixar sua família
ir para a guerra,
45
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
deixando você, apenas um garoto, no comando.
46
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Fazemos o que devemos
47
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
para sobreviver.
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Nós nos comprometemos
49
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
apenas o suficiente para sobreviver.
50
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Meu pai nunca teria feito
o que você fez.
51
00:02:39,791 --> 00:02:41,541
[porta abre, fecha]
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Eu o encontrei.
53
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Aang está na prisão.
54
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
[música de suspense aumenta]
55
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
[música misteriosa tocando]
56
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
[grunhido]
57
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
[música dramática tocando]
58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[música misteriosa tocando]
59
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
[música calma de flauta tocando]
60
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
[menino] Aang!
61
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Olá, Aang!
62
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
Olá, Bumi. Como vai o treinamento?
63
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Estou indo bem com meus formulários,
mas moldar é difícil.
64
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
O que você está falando?
Parece exatamente com um bisão do céu.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Supõe-se que seja uma toupeira.
66
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Tem certeza que? [risos]
67
00:03:54,625 --> 00:03:57,333
[rindo e bufando]
68
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Não há nada como alvenaria para dobrar a terra.
69
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Sem costuras.
70
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
É isso que torna suas cidades uma maravilha.
71
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Palácios inspiradores,
torres que desafiam a gravidade.
72
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Prisões impenetráveis.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Eu gosto das partes de Omashu
isso não é tão deprimente.
74
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Hum. As cidades são como pessoas.
75
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Eles sempre têm seus lados sombrios.
76
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Parece bem escuro
por todos os lados hoje em dia.
77
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Sim, o que aconteceu aqui
aconteceu em todo o mundo.
78
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
É isso que um século de guerra fará.
79
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Uma guerra iniciada pela Nação do Fogo.
80
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- E uma guerra que a Nação do Fogo poderia acabar.
- [Iroh] Hmm.
81
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Se fosse assim tão simples.
82
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Meu irmão, o Senhor do Fogo,
vê as coisas através de apenas uma lente,
83
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
vitória ou derrota.
84
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Nada mais importa.
85
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Nem mesmo os entes queridos
perdido no caminho.
86
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
[Aang] É por isso que Zuko
tão quente para me pegar?
87
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Para que ele possa vencer esta guerra por seu pai?
88
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
A vitória de Zuko não reside em vencer a guerra
89
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
mas em reconquistar sua vida.
90
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Você poderia mostrar a ele que esse não é o caminho.
Ele vai ouvir você.
91
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Quero dizer, ele lhe deve muito.
92
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Pelo contrário,
93
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
sou eu quem lhe devo.
94
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Muito mais do que posso pagar.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Impossível!
96
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
A prisão de Omashu está no fundo do coração
da montanha cercada por rocha sólida.
97
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
A única maneira de entrar ou sair
é através do palácio.
98
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Desculpe. O Avatar está perdido.
99
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Não vamos deixar Aang.
100
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Você pode nos levar para o palácio.
101
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Não depois de hoje. Desculpe. Não posso.
102
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
E os túneis?
103
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
[música dramática tocando]
104
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Túneis?
105
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Os túneis secretos
escondido sob a montanha.
106
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Diz-se que os fundadores da cidade
os usou para se encontrarem sem ninguém saber.
107
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Um conto de fadas.
- Você me disse que os viu.
108
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
A menos que isso também fosse mentira.
109
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Sim, existem túneis,
mas eles são instáveis.
110
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Quem entra nunca sai.
111
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Se você acredita nos contos,
espíritos vingativos guardam as passagens.
112
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Portanto, não apenas túneis secretos.
113
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Túneis secretos assombrados?
114
00:06:29,125 --> 00:06:31,684
Mesmo se eu pudesse descobrir uma maneira
para levá-los através dos túneis,
115
00:06:31,708 --> 00:06:33,628
não há nada
O que posso fazer em relação aos guardas do palácio.
116
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Vamos nos preocupar com isso.
Apenas nos ajude a entrar.
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
[Aang] Para onde você está levando ele?
118
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
[guarda] Para o poço.
119
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
[Aang] O Poço?
120
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Um campo de trabalho do Reino da Terra
para prisioneiros de guerra.
121
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Ninguém que foi enviado para lá
já foi ouvido novamente.
122
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
[música de suspense tocando]
123
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Você... você não tem tanta sorte.
124
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Você vai ver o rei.
125
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
[bater na porta]
126
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Esses mapas não fazem sentido.
Este diz para viajar para o leste.
127
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Este mostra um caminho para o sul.
128
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
E este... espirala para cima.
129
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Hum... hum...
130
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
O que é isso?
131
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
É meu contato na Nação do Fogo.
132
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Diga a ele que você o encontrará.
133
00:07:41,583 --> 00:07:44,517
Então vá para os generais do Reino da Terra
e deixe-os saber que podem armar uma armadilha
134
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
para prender esses espiões.
135
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
Não. Não.
Não, não, não, os Dominadores de Fogo deixaram isso claro.
136
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Qualquer resistência e eles enviarão
tudo o que eles têm contra nós.
137
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
[Teo] Deixe eles virem.
138
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
O Avatar retornou ao mundo.
139
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
É hora de parar de se esconder.
140
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
É hora de lutar.
141
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
[portas fechadas]
142
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
[música misteriosa tocando]
143
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Sua Alteza.
144
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Hum?
145
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
O prisioneiro que você solicitou.
146
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Ele foi pego brigando,
destruindo propriedade.
147
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Ameaçando o povo.
148
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
E ele é um Mestre do Ar.
149
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
Huh?
150
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Raiz de lótus, casca de pinheiro, jasmim seco.
151
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Hum?
152
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Raiz de lótus, casca de pinheiro, jasmim seco,
153
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
água escaldante,
mergulhado por dois minutos!
154
00:08:52,958 --> 00:08:53,958
Chá?
155
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
OK.
156
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
E você está errado sobre ele.
157
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Assistimos à flexão...
158
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
- Errado!
- [suspira]
159
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Ele não é apenas um Mestre do Ar.
160
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Ele é o mestre de todos os quatro elementos.
161
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
O salvador do mundo.
162
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Ele é
163
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
o Avatar.
164
00:09:13,333 --> 00:09:15,666
[sussurro indistinto]
165
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
E ele é muito, muito bom em pular pedras.
166
00:09:18,291 --> 00:09:21,458
[risos]
167
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
[bufa] Ooh.
168
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
Bumi?
169
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Olá, Aang.
170
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Bumi!
171
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Como você ainda está vivo?
172
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Uh, uma vida limpa, a dieta certa,
ah, e sorte.
173
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Difícil dizer se é boa ou má sorte.
174
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Mas o mais importante,
como você ainda está vivo?
175
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
E ainda criança?
176
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- É uma longa história.
- [Bumi] Hã.
177
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Ah! [risos]
178
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Ah.
179
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ah!
180
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Casca de pinheiro?!
181
00:09:57,583 --> 00:09:58,663
- [vidro quebra]
- [suspira]
182
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Que idiota te contou
colocar casca de pinheiro nele?
183
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Você fez.
184
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
[Bumi] Humm.
185
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Jogue-o...
186
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
[guarda suspira]
187
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
[música de suspense tocando]
188
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...um banquete.
189
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
[risos]
190
00:10:19,083 --> 00:10:21,083
[música suave tocando]
191
00:10:53,291 --> 00:10:54,500
[suspiros]
192
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Jato.
193
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Você nos traiu.
194
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Traiu você?
195
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
Eu parei você
de matar pessoas inocentes.
196
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Inocente? Espiões, traidores.
É quem você queria salvar?
197
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Nem todo mundo lá fora é inimigo.
198
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Se você se posicionar contra nós...
199
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
você é.
200
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
A vida pode ser simples no Pólo Sul,
201
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
mas aqui você tem que tomar decisões difíceis.
202
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
É isso que significa travar uma guerra.
203
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Achei que você estava do nosso lado.
204
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Do meu lado.
205
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Jet, você esqueceu
pelo que você está lutando.
206
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Você me disse para lembrar da minha mãe,
e eu fiz.
207
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Lembrei que ela nunca quis
amargura para encher meu coração.
208
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
É assim que eu sei que você acabou
do lado errado,
209
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
não lutando por nada que você ama.
210
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Você está lutando por causa do ódio.
211
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Assim como os dominadores de fogo.
212
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Não sou nada parecido com os Dobradores de Fogo.
213
00:11:58,833 --> 00:12:00,291
[música de suspense aumenta]
214
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
[Grunhidos de jato]
215
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
[música de ação tocando]
216
00:12:09,541 --> 00:12:10,666
[Grunhidos de jato]
217
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
[grunhidos]
218
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Adeus, Jato.
219
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Veja o poder que você tem.
Isso é por minha causa.
220
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Não foi você.
221
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Esse fui eu.
222
00:12:28,208 --> 00:12:30,208
[música de suspense tocando]
223
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
[guarda] Você!
224
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Você não pertence a este lugar.
225
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Senhor, fui designado
dever de transferência de prisioneiros,
226
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
mas estou... bem, estou atrasado.
227
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
E... e se o meu comandante descobrir...
Já estou com problemas suficientes este mês.
228
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
O velho Dobrador de Fogo foi levado para o Poço.
O outro ainda está aqui.
229
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
Outro?
230
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Sim, o garoto careca.
O rei queria vê-lo.
231
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Bem, você vai ficar aí parado?
232
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
O que você vai fazer?
233
00:13:22,458 --> 00:13:23,958
[música animada tocando]
234
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
[Bumi] Hum.
235
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Para a sua refeição, ofereço-lhe duas opções.
236
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Costelas da Ilha Kangaroo.
237
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Eles praticamente pulam na sua boca!
238
00:13:34,541 --> 00:13:37,458
[todos rindo]
239
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
E o outro, ensopado de algas.
240
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Ouvi dizer que é realmente "kelps"
com sua pele.
241
00:13:46,625 --> 00:13:49,416
[todos rindo]
242
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Estou bem. Essa foi boa.
243
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Vou levar o ensopado.
244
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hum?
245
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Eu não como carne.
246
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Isso mesmo. Você não.
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Boa escolha.
248
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Espere. Isso foi um teste?
249
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
O que? Um teste?
250
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Não. É mais como um... um jogo. [risos]
251
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Você sempre gostou de jogos, não é?
252
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Então, congelado em um iceberg
por cem anos, hein?
253
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
Deve ter sido... legal.
254
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Não, foi um pesadelo.
255
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ah, vamos lá.
Quão ruim poderia ter sido, hein?
256
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
O mundo está em chamas, as pessoas estão morrendo,
257
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
e você... você tem que dormir durante tudo isso.
258
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Todos os dominadores de ar foram exterminados.
259
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
E eu não estava lá para ajudá-los.
260
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
Ah, aqueles monges sempre foram um pouco inconstantes.
Estou certo?
261
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
- Huh?
- [conversa indistinta]
262
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
Foi uma tragédia.
263
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
E isso pode acontecer novamente,
264
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
é por isso que preciso obter
para a Tribo da Água do Norte
265
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
o mais rápido possível,
266
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
é por isso que você precisa me deixar ir.
267
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Para que eu possa salvar os dominadores de água.
268
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hum.
269
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
Huh.
270
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
Deixe a "alface".
271
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Não, da, da, da, da, da, da.
272
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
[Aang] Bumi! Isto é importante.
273
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Você não se importa?
274
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
[inala]
275
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Cuidado?
276
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Você se atreve a me dizer que eu deveria me importar?
277
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Você tem lutado
a mesma luta por um século?
278
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Você assistiu
todo o seu mundo pegar fogo ao seu redor?
279
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Hum?
280
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Deixe-me dizer uma coisa, Avatar.
281
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Você pode ter cem anos,
282
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
mas você não vive há cem anos,
283
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
especialmente não nestes cem anos.
284
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Você não pode me fazer acreditar
você perdeu a esperança.
285
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Você não, Bumi.
286
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Oh sério?
287
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Desafio aceito.
288
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
[música sinistra tocando]
289
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
[Sokka] Isso não pode estar certo.
290
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
[Katara] Essa foi a única abertura
na montanha.
291
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
[Sokka] Tem certeza?
292
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
[Katara] Ouça.
293
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Você ouve... música?
294
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
[música calma e animada tocando]
295
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
[homem]
♪ Quando você se encontra na escuridão ♪
296
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ E tudo que você vê são pedras e pedras... ♪
297
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ah, que bom. Pegue isso, sim?
298
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ Lembre-se que é um presente precioso ♪
299
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ Mentiras enterradas lá no fundo... ♪
300
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Agite.
301
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ Então cave um pouco e você encontrará ♪
302
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ Jóia do meu coração ♪
303
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ Jóia do meu coração ♪
304
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
♪ Sim ♪
305
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
[música termina]
306
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
Sim. Isso estava certo.
Então o que você está fazendo aqui?
307
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
O que estamos fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
308
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Estamos fazendo o que estamos fazendo.
309
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Certo, mas... por que você está fazendo isso aqui?
310
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Acústica.
311
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Melhor em Omashu.
312
00:17:42,125 --> 00:17:45,500
[vocalizando]
313
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Ouviu isso?
314
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Harmonia. É disso que tratamos.
315
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Harmonia, música, amor.
316
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Se esses caras estão bem em estar aqui,
os túneis provavelmente não são tão ruins.
317
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Túneis? Oh, não, estes não são os túneis.
318
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
Esses são os túneis.
319
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
[música agourenta tocando]
320
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Sim, eu não entraria lá.
321
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Não temos escolha.
322
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Temos que encontrar nosso amigo.
323
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Bem, nesse caso,
324
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
você provavelmente deveria ver isso.
325
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
É uma história de dois amantes.
326
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
Oma e Shu se conheceram no topo da montanha
que dividiu suas duas aldeias.
327
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
As aldeias eram inimigas,
então eles não poderiam ficar juntos,
328
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
mas o amor deles era forte,
então eles encontraram uma maneira.
329
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
[estrondo]
330
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
Eles aprenderam dobra de terra
dos texugos,
331
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
tornando-se os primeiros dominadores de terra.
332
00:18:56,666 --> 00:18:58,625
[toupeira rosnando]
333
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
Eles construíram túneis elaborados
para que eles pudessem se encontrar secretamente.
334
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Mas um dia, Oma não apareceu.
335
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Ela foi morta em um ataque.
336
00:19:12,083 --> 00:19:14,208
- [espadas tilintando]
- [pessoas clamando]
337
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Devastado, Shu empunhou
seu poder de domínio da terra
338
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
para colocar as aldeias de joelhos.
339
00:19:19,750 --> 00:19:21,708
- [pessoas clamando]
- [espadas tilintando]
340
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Ela poderia ter destruído todos eles.
341
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
Mas, em vez disso, ela declarou o fim da guerra.
342
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
Ambas as aldeias ajudaram-na a construir uma nova cidade
onde viveriam juntos em paz.
343
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
A grande cidade chamava-se Omashu
como um monumento ao seu amor.
344
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"O amor é mais brilhante no escuro."
345
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Lembre-se disso,
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
especialmente se você estiver indo
no vazio escuro
347
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
do qual nenhum ser vivo jamais retorna.
348
00:19:58,541 --> 00:19:59,750
[tocando uma música alegre]
349
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ Oh, dois amantes... ♪
350
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Tudo ficará bem.
Não há nada a temer aí.
351
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
Certo. Não existe tal coisa
como espíritos irados.
352
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ Túnel secreto ♪
353
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ Túnel secreto ♪
354
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ Pelas montanhas ♪
355
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ Segredo, segredo, segredo, túnel secreto ♪
356
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
Sim!
357
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Eles estão condenados.
358
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Um complemento completo de dominadores de terra
apenas para um velho.
359
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
Estou lisonjeado.
360
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- [guarda] Espera!
- [guarda 2] Espera aqui.
361
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- [guarda] Espera!
- [guarda 2] Espera.
362
00:20:44,375 --> 00:20:45,875
[pássaros grasnando]
363
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Apenas uma precaução.
364
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Muitos por aqui
estaria muito interessado em saber
365
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
que o famoso Dragão do Oeste
está no meio deles.
366
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
O general da Nação do Fogo
que sitiou Ba Sing Se por 600 dias.
367
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Alguém pode ficar tentado
para resolver o problema com as próprias mãos.
368
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Não podemos deixar isso acontecer, podemos?
369
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Agora, há algo que eu possa fazer
para tornar sua viagem mais confortável?
370
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Estou bem.
371
00:21:18,166 --> 00:21:19,166
Obrigado.
372
00:21:22,291 --> 00:21:23,500
[grunhidos]
373
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
Você tem certeza?
Vamos lá, não hesite em falar.
374
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
É uma longa viagem até o Pit.
375
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
E eu tenho todo o tempo do mundo.
376
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
[música sinistra tocando]
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
[guarda] Muito bem, homens. Monte.
378
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
[música de suspense aumenta]
379
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
[Bumi] Então você quer ir para o norte.
380
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
O Norte é... [risos]
381
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...não é bom.
382
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Há fogo por todo o norte.
383
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
Eu não tenho escolha.
É onde eu preciso ir.
384
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Um conselho. O caminho direto
nem sempre é o melhor caminho.
385
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Você quer dizer
Eu deveria seguir o caminho que não funciona?
386
00:22:21,583 --> 00:22:22,416
[Bumi ri]
387
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Isso significa que você deve ter cuidado
onde você pisa.
388
00:22:25,541 --> 00:22:26,541
Ha!
389
00:22:27,333 --> 00:22:29,500
[música agourenta tocando]
390
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Bumi, o que é isso?
391
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Sim!
392
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
[suspiros]
393
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
[grunhidos]
394
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
[grunhe baixinho]
395
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Bumi, o que você está tentando provar?
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Provar? Eh.
397
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Talvez eu esteja tentando te mostrar
não há jornadas fáceis para o Avatar.
398
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Talvez eu só quisesse jogar um jogo
como fazíamos antigamente.
399
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
E talvez eu só quisesse
um pedaço de bala.
400
00:23:13,875 --> 00:23:15,166
[risos]
401
00:23:15,666 --> 00:23:16,666
[doces crocantes]
402
00:23:23,958 --> 00:23:26,583
[ofegante]
403
00:23:33,916 --> 00:23:35,916
[música de suspense tocando]
404
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Estou indo, tio.
405
00:23:48,958 --> 00:23:50,541
[estrondo]
406
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Por aqui.
407
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
É isso que diz o mapa?
408
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Mmm, o mapa não está claro, mas tenho um palpite.
409
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
- Um palpite?
- [raspando]
410
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Sim, um palpite. Um sentimento, um instinto.
411
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Você vê isso?
412
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Apague sua luz.
413
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Bem, o que você sabe?
414
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"O amor é mais brilhante no escuro."
Pegue? Foi uma pista.
415
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Você tem que deixar escurecer
para que você possa seguir a luz.
416
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
É assim que você encontra o caminho.
417
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
A luz dos cristais?
418
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Essas coisas estão por toda parte.
419
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Nas paredes. No chão.
420
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Eles são bem aleatórios.
- É um caminho.
421
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Dizia "o amor é mais brilhante no escuro",
não "pedras brilhantes".
422
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
Licença poética.
423
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Como disse o menestrel,
o amor é a resposta.
424
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
O amor é tudo que você precisa.
O amor faz o mundo girar.
425
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Você está ouvindo os menestréis?
426
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
-Sokka, espere!
- Katara, qual é o seu problema?
427
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Meu problema é
você não está me levando a sério.
428
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Isso de novo.
429
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Não sou mais uma garotinha.
- Mesmo assim você continua agindo como tal.
430
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
E você continua agindo
como se você soubesse tudo
431
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
quando você nem sabia dizer
que um traidor estava mentindo descaradamente para você.
432
00:25:07,750 --> 00:25:10,470
- Diz a garota que se apaixonou por um terrorista!
- Não foi isso que aconteceu!
433
00:25:10,500 --> 00:25:13,517
- Você nunca deveria ter falado com ele!
- Você não pode me dizer com quem falar!
434
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Você não pode me ignorar!
- Posso se você estiver sendo idiota!
435
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Papai me colocou no comando!
- Você não é papai!
436
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
[ecoa] Pai!
437
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
[música sombria tocando]
438
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[estrondo]
439
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Acho que não estamos mais em Wolf Cove,
estamos?
440
00:25:38,041 --> 00:25:39,041
Acho que não.
441
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Imagine se Gran Gran pudesse nos ver agora.
442
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Realmente poderia ir
por um pouco de sua carne seca.
443
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Ou seu macarrão.
444
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Com o caldo quente.
445
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Teremos alguns em breve.
446
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Você realmente acha isso?
447
00:26:03,875 --> 00:26:04,875
Não sei.
448
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
Vamos.
449
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
É melhor irmos.
450
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Selar carne seca. Eu nunca soube
como você poderia comer essas coisas.
451
00:26:21,041 --> 00:26:23,208
[pássaro relincha]
452
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
[guarda] Traga-o aqui. Traga-o aqui.
453
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Coloque uma sela nisso.
454
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Dobradores de fogo não precisam de água, certo?
455
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Você sabe, em Ba Sing Se,
456
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
a cidade teve que racionar água doce
após o primeiro ano do cerco.
457
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Estar no exército,
458
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
obtivemos privilégios especiais.
459
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Meu irmão, porém...
460
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
ele tinha um coração mole.
461
00:27:11,625 --> 00:27:13,305
Ele reunia comida e água
do seu pelotão
462
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
e entregá-los às crianças.
463
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Ele estava de guarda
na noite em que você incendiou o Muro Oriental.
464
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Quando apagarmos os incêndios,
não sobrou nada dele para enterrar.
465
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Ele tinha 19 anos.
466
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Todas aquelas vidas perdidas.
467
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Toda aquela luta.
468
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
E Ba Sing Se ainda está de pé.
469
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Valeu a pena?
470
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Estávamos em guerra.
471
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Eu era um soldado.
472
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Você era um açougueiro!
473
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
[música emocionante tocando]
474
00:28:05,791 --> 00:28:06,791
Você sabe...
475
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Ainda posso sentir cheiro de fumaça
quando vou dormir à noite.
476
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Isso nunca vai embora.
477
00:28:23,583 --> 00:28:24,875
- [grunhidos]
- [grunhidos]
478
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
A guerra nos empurra para o limite.
479
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Alguns de nós não gostamos do que encontramos lá.
480
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Esse é o seu jeito lamentável
de pedir desculpas pelo que fez?
481
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Eu não estava falando de mim.
482
00:28:49,958 --> 00:28:51,958
[guarda grunhidos]
483
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[guarda 2 grita]
484
00:28:53,958 --> 00:28:55,083
[música dramática toca]
485
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
[guarda 3] Senhor.
486
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
[guarda 4] Fique para trás.
487
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
Ah, é verdade, não é?
488
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Você não tem humanidade.
489
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Você não sabe nada sobre perda.
490
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
[guarda grunhidos]
491
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
[música solene tocando]
492
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
[conversa indistinta]
493
00:29:34,166 --> 00:29:35,250
[pássaro grasna]
494
00:29:46,916 --> 00:29:48,596
[mulher] É verdade que ele abandonou o cerco?
495
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Sim, depois que seu filho foi morto.
496
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Então seu filho morre como um herói,
e ele será para sempre conhecido como um covarde.
497
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Irmão, console-se em saber
que Lu Ten será para sempre aclamado
498
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
como campeão da Nação do Fogo.
499
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Obrigado, Ozai.
500
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Seu sacrifício será consagrado na lenda.
501
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
[Zuko] Tio,
502
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
que grande honra para você e para Lu Ten
503
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
morrer a serviço da Nação do Fogo.
504
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Quando meus estudos não estavam indo bem
e o pai estava infeliz,
505
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Lu Ten me deu isso.
506
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Ele havia vencido
por terminar em primeiro lugar em sua classe de oficial.
507
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Ele disse que deveria pertencer
para alguém destinado a fazer grandes coisas.
508
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
Isso me deu força.
509
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Lu Ten nunca precisou disso
510
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
porque ele estava
a pessoa mais forte que conheci.
511
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
[música edificante tocando]
512
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Você está ficando bom nisso.
513
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Prática e algumas boas instruções.
514
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
Sim? Do pergaminho?
515
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
Sim.
516
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
E Jet, ele me ajudou em algumas coisas.
517
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Ele perdeu a família, assim como nós.
518
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
Ele sabe como essas memórias
pode te segurar.
519
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Ele me fez ver
que eu só estava pensando
520
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
como mamãe morreu e não como ela viveu.
521
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Jet pode ter seguido o caminho errado,
mas ele foi empurrado dessa forma.
522
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Assim como Sai era.
523
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Você sabe, Sai me contou
Eu deveria ser engenheiro.
524
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Essa foi minha verdadeira vocação.
525
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Você acredita nisso?
- [Sokka] Eu não sei.
526
00:33:14,166 --> 00:33:17,126
Mas foi bom ouvir alguém me dizer
Eu tinha algo a oferecer ao mundo.
527
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Além de minhas habilidades de luta superiores.
528
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
Sokka.
529
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
O que eu disse sobre você e papai...
530
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
Esqueça.
531
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Você liderou a tribo e nos protegeu
sem ninguém para ajudá-lo.
532
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Papai nunca teve que suportar
esse tipo de fardo sozinho.
533
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
Você teve mais dificuldade do que ele.
534
00:33:42,958 --> 00:33:44,958
[música sentimental tocando]
535
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Ah, isso não está certo.
536
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Os cristais eram apenas cristais,
como eu pensei.
537
00:34:01,291 --> 00:34:02,166
[Sokka zomba]
538
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
[música misteriosa tocando]
539
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
Isso não deveria estar aqui.
Já estivemos aqui antes, mas este muro não estava.
540
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Como isso é possível?
541
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
Não é.
542
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
A menos que...
543
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
[ambos] Os túneis estão mudando.
544
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
[Bumi grunhe]
545
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ah, atrás dessas portas
reside um desafio terrível.
546
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Um verdadeiro teste para saber se
você está preparado para ser o Avatar.
547
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Bumi.
-Ah.
548
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Todos esses desafios, jogos, testes,
nenhum deles faz sentido.
549
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Nada fez sentido em cem anos.
550
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Isto não é quem você é.
551
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
O Bumi que conheço é um garoto feliz e divertido
552
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
que adora pular pedras
e sempre pensa em seus amigos.
553
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Huh...
554
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Acredito que aquele garoto ainda esteja lá.
555
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Muito inteligente.
556
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
É tudo uma questão de jogos com você,
não é, Avatar?
557
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Quem se importa com responsabilidade?
558
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Quem se importa em salvar o mundo?
559
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Não. É mais divertido brincar. Estou certo?
560
00:35:21,250 --> 00:35:22,250
Bem,
561
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
vamos jogar um jogo final.
562
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
[música misteriosa tocando]
563
00:35:34,166 --> 00:35:36,208
[Bumi ri]
564
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
[Bumi] Como prometido,
565
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
um último jogo para jogar, Avatar.
566
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
[risos] O mais simples de todos.
567
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Você contra mim.
568
00:36:02,291 --> 00:36:03,875
[grunhidos]
569
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
[expira]
570
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
Até a morte.
571
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
[suspiros]
572
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
Isso é uma loucura. Como os túneis podem mudar?
573
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Eu sabia que os cristais estavam errados.
- Podemos fazer o eu avisei mais tarde?
574
00:36:17,041 --> 00:36:19,916
[rosnando]
575
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Alguma chance de eu ter imaginado isso?
576
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
[resmungando]
577
00:36:32,791 --> 00:36:36,416
[rosnando]
578
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Texugo.
579
00:36:38,125 --> 00:36:40,916
[ruge]
580
00:36:41,000 --> 00:36:43,458
[cacarejando]
581
00:36:47,125 --> 00:36:49,583
- [pássaro relinchando]
- [guarda grunhidos]
582
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
[guarda] Ah!
583
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
- [conversa indistinta]
- [Zuko grunhindo]
584
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
- [grunhidos]
- [guarda 2] Ajude-o.
585
00:37:06,208 --> 00:37:07,333
[grunhidos]
586
00:37:07,916 --> 00:37:10,291
[música de ação tocando]
587
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
[Iroh grunhe]
588
00:37:19,125 --> 00:37:20,375
[Zuko grunhe]
589
00:37:20,458 --> 00:37:22,083
[guardas grunhem]
590
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
[grunhido]
591
00:37:32,541 --> 00:37:34,000
- [grunhindo]
- [guarda grunhindo]
592
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Hein?
593
00:37:40,875 --> 00:37:43,375
[respirando pesadamente]
594
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Faça isso.
595
00:37:46,416 --> 00:37:47,416
Faça isso!
596
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Todos nós já vimos mortes suficientes.
597
00:37:55,708 --> 00:37:56,916
[guarda grunhidos]
598
00:37:59,416 --> 00:38:00,708
[Zuko grunhe]
599
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
Isso é o que você ganha
por mostrar uma compaixão de Dobrador de Terra.
600
00:38:07,125 --> 00:38:08,291
[Iroh geme]
601
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ah! [grunhidos]
602
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
Você está bem.
603
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
Precisamos ir.
604
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Acho que você deveria descansar...
- Não há tempo.
605
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Eles enviarão mais soldados em breve.
606
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Temos que sair agora.
607
00:38:27,666 --> 00:38:29,291
[Iroh grunhindo]
608
00:38:30,958 --> 00:38:32,291
[toupeira rosnando]
609
00:38:32,375 --> 00:38:33,583
[Sokka grunhe]
610
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ah!
611
00:38:35,541 --> 00:38:36,541
Katara!
612
00:38:36,583 --> 00:38:38,458
[rosna]
613
00:38:38,541 --> 00:38:40,000
[música de suspense tocando]
614
00:38:43,500 --> 00:38:44,583
[Sokka grunhe]
615
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
Obrigado.
616
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
Beco sem saída.
617
00:38:56,416 --> 00:38:57,958
[toupeira resmungando]
618
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Katara, me desculpe.
619
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
Sinto muito também.
620
00:39:09,875 --> 00:39:13,500
[ruge]
621
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
O que está acontecendo? Estamos mortos?
622
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"O amor é mais brilhante no escuro."
623
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Não era sobre os cristais.
624
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Não foi isso que guiou Oma e Shu
pela montanha.
625
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
[toupeira cheirando]
626
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
É cego.
627
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Eles não navegam pela vista
mas pelo sentimento.
628
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Eles sentem sentimentos e reagem a eles.
629
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Raiva, medo, mas principalmente amor.
630
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"O amor é mais brilhante no escuro."
631
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Então eles respondem ao amor?
632
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Como você acha que eles fazem
com comandos verbais?
633
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Uh, com licença, Sr. Badgermole.
634
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Nós realmente apreciaríamos se você pudesse
mostre-nos o caminho para o palácio.
635
00:40:13,458 --> 00:40:14,458
Por favor?
636
00:40:14,916 --> 00:40:17,500
[rosna]
637
00:40:19,666 --> 00:40:21,666
[música edificante tocando]
638
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Uh...
639
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
[grunhidos]
640
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
[grunhidos]
641
00:40:33,916 --> 00:40:36,125
[música de ação tocando]
642
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
- [grunhidos]
- [Aang] Ah!
643
00:40:41,750 --> 00:40:43,541
[grunhidos]
644
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Por favor, Bumi! Você não precisa fazer isso!
645
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Ah, mas eu faço.
646
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Alguns de nós temos que lutar
mesmo quando não queremos.
647
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
Isso é o que significa estar em uma guerra!
648
00:41:04,500 --> 00:41:05,583
[grunhidos]
649
00:41:06,375 --> 00:41:07,750
[grunhidos]
650
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
- [grunhidos]
- Não!
651
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
[grunhidos] Ah!
652
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Você saberia disso
se você estivesse por perto, mas não estava.
653
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Você nos deixou.
654
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Você era o Avatar.
655
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
E você nos deixou.
656
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
Neste mundo, você não pode confiar em ninguém,
657
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
até mesmo seus amigos.
658
00:41:41,750 --> 00:41:43,416
[grunhidos]
659
00:41:44,750 --> 00:41:46,125
[grunhidos]
660
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Especialmente seus amigos.
661
00:41:55,916 --> 00:41:56,916
[rosna]
662
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
- [risos]
- [Aang] Ah.
663
00:42:08,500 --> 00:42:10,208
- [grunhidos]
- [Aang grunhe]
664
00:42:13,750 --> 00:42:14,625
[grunhidos]
665
00:42:14,708 --> 00:42:17,250
[grunhido]
666
00:42:18,916 --> 00:42:20,125
[risos]
667
00:42:20,208 --> 00:42:21,041
[bufa]
668
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Bem, por mais divertido que tenha sido,
669
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
é hora dos jogos terminarem. [grunhidos]
670
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
[grunhidos]
671
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
[Aang] Ah!
672
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
[risos] Hein?
673
00:42:39,833 --> 00:42:41,041
[risos]
674
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Bumi, não consigo segurar os dois. Me ajude!
675
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Deixe cair.
676
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Deixe cair e você vencerá.
677
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Bumi, isso não é um jogo!
- É sim.
678
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Aquele que exige que você
fazer escolhas impossíveis.
679
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Eu salvo esta cidade ou aquela?
680
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Quem fica com os últimos restos de comida?
O orfanato ou os soldados?
681
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Você tem que fazer escolhas assim
682
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
dia após dia, ano após ano.
683
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
E isso é apenas para salvar esta cidade.
684
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Você tem que salvar o mundo inteiro.
685
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Deixe cair, Aang,
686
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
e aprenda o que significa ser o Avatar.
687
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Não!
688
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Então o mundo está condenado.
689
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
[Katara] Sokka, chame o rei.
690
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
Huh?
691
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
- [Sokka grunhe]
- [Bumi] Ah!
692
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Aang, agora!
693
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
[grunhidos]
694
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
Você está bem?
695
00:44:00,250 --> 00:44:02,375
[Aang ofegante]
696
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Bem, garoto, você com certeza sabe
como derrubar a casa.
697
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
[grunhido]
698
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Trapaceiro! Você trapaceou!
699
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Você não fez isso sozinho,
700
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
então você não aprendeu nada.
701
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
[Aang] Você estava errado.
702
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Você pode confiar em seus amigos,
703
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
e essa é a única maneira
Eu vou salvar o mundo.
704
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Com meus amigos.
705
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Você pensa como uma criança.
706
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Isso é realmente tão ruim?
707
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
Huh?
708
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Lembra disso?
709
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Eu uso para ligar para um amigo.
710
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
Isso é o que vou fazer agora.
711
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Chame um velho amigo.
712
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Você estava certo.
713
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Eu não estava aqui por nada no mundo. Ou para você.
714
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Mas estou aqui agora.
715
00:45:13,916 --> 00:45:15,916
[música edificante tocando]
716
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
[homem] Vossa Alteza,
717
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
convocamos os reforços.
718
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
E... e...
e você dobrou os guardas nas paredes?
719
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Sim, Alteza.
- Bom. Diga a eles que estarei lá em breve.
720
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Espere, o que está acontecendo?
721
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
As forças da Nação do Fogo estão em movimento.
Eles estarão aqui ao amanhecer.
722
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Você está sob ataque?
723
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Estaremos, mas estaremos prontos.
724
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
Felizmente, uma fonte nos avisou.
725
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Sai?
726
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
O mecanicista alertou os generais
a uma rede de espiões na cidade.
727
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Ajudou-nos a reuni-los.
Agora, todos vocês saiam daqui.
728
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
O Avatar tem lugares onde deve estar.
Podemos cuidar de nós mesmos.
729
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
É hora de Omashu voltar à guerra.
730
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
Ah, ah, mas eu tenho
mais um desafio para você.
731
00:46:17,875 --> 00:46:20,625
[rindo]
732
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
[música aventureira tocando]
733
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
[homem] Meus repolhos!
734
00:46:27,958 --> 00:46:29,958
[música sombria tocando]
735
00:46:33,166 --> 00:46:34,958
[Iroh grunhindo]
736
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
Ah. [suspira]
737
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Parece que estamos sempre
entrar ou sair dos barcos.
738
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Talvez esse seja o nosso destino na vida,
Príncipe Zuko.
739
00:47:09,041 --> 00:47:11,041
[música misteriosa tocando]
740
00:47:11,583 --> 00:47:13,583
[conversa indistinta]
741
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Ah, bom. Não é tarde demais.
742
00:47:31,000 --> 00:47:33,392
- [Zuko] O que você está fazendo aqui, tio?
- [Iroh] Igual a você.
743
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Preparando-se para embarcar
no que certamente será uma jornada memorável.
744
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Você quer vir comigo?
745
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Eu vim totalmente preparado.
Todo o chá que preciso.
746
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Eu não preciso de uma babá.
747
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Que tal um amigo?
748
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
[música sentimental tocando]
749
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Meu pai deixou isso bem claro
750
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
que eu não devo voltar
até encontrar o Avatar...
751
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
o que significa
752
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
pode demorar muito
antes de voltarmos para casa.
753
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
Lar.
754
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Tudo que preciso está neste barco.
755
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Como eu disse, todo o chá que preciso, hein?
756
00:48:45,625 --> 00:48:47,166
[risos]
757
00:49:02,416 --> 00:49:04,541
[música misteriosa tocando]
758
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
O que é isso, Zuko?
759
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
Nada.
760
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Vamos levar você para casa.
761
00:49:23,083 --> 00:49:27,000
[música dramática de bateria e flauta tocando]